1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:06:11,280 --> 00:06:12,156
லாரி.

3
00:06:12,720 --> 00:06:13,493
லாரி.

4
00:06:14,760 --> 00:06:15,670
அப்பா.

5
00:06:15,800 --> 00:06:17,722
லாரி, என் வில் நீ திரும்பி வந்தாயா?

6
00:06:18,280 --> 00:06:20,748
உன்னை பார்க்க வந்தேன்,
சில நாட்களுக்கு மட்டுமே.

7
00:06:22,240 --> 00:06:23,514
நீ பழுத்துவிட்டாய்.

8
00:06:24,440 --> 00:06:25,748
நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதன்.

9
00:06:25,880 --> 00:06:29,520
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.
கிராமப்புறம் நீங்கள் ஆகிறது, வெளிப்படையாக.

10
00:06:30,120 --> 00:06:32,213
எனக்கு வயதாகி விட்டது...
பொய் சொல்லி பயனில்லை.

11
00:06:34,960 --> 00:06:36,040
அவள் யார்?

12
00:06:36,320 --> 00:06:37,378
சமீபத்திய?

13
00:06:37,480 --> 00:06:38,333
ஆமாம்...

14
00:06:38,480 --> 00:06:42,792
வருவதற்கு 4 வருடங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் பழைய தந்தையை மீண்டும் பார்க்கவும், இல்லையா?

15
00:06:42,920 --> 00:06:45,457
நினைவில் கொள்ளாமல் இருக்கட்டும்
பழைய நாட்கள் இனி.

16
00:06:45,600 --> 00:06:46,510
அலெக்சிஸ்.

17
00:06:52,360 --> 00:06:53,440
ஒரு நொடி.

18
00:06:58,920 --> 00:07:01,150
ஜூலியா. நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

19
00:07:04,000 --> 00:07:06,309
இங்கே வால்ட்.
நாங்கள் உங்களுடன் சரியாக இருப்போம்.

20
00:07:50,200 --> 00:07:52,407
- ஜூலியா, இது லாரி.
- வணக்கம்.

21
00:07:52,680 --> 00:07:53,408
வணக்கம்.

22
00:07:53,520 --> 00:07:55,909
அலெக்சிஸ் உங்களைப் பற்றி என்னிடம் நிறைய சொன்னார்.

23
00:07:59,040 --> 00:08:01,144
அவர் உங்களை மிகவும் விரும்புவார்.

24
00:08:05,240 --> 00:08:06,650
என்னுடைய குழந்தைகள்.

25
00:08:06,800 --> 00:08:10,486
மீண்டும் தொடங்காதே அப்பா.
நான் தங்க மாட்டேன். வற்புறுத்த வேண்டாம்.

26
00:08:10,720 --> 00:08:12,244
நான் அடுத்த வாரம் போகிறேன்.

27
00:08:13,520 --> 00:08:16,853
ரோமில் இருந்து சில நண்பர்கள் வருகிறார்கள்.
நாங்கள் தீவுகளுக்குச் செல்வோம்.

28
00:08:16,960 --> 00:08:19,611
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்?
உங்கள் நண்பர்களும் கூட.

29
00:08:19,760 --> 00:08:20,943
சாத்தியமில்லை.

30
00:08:21,080 --> 00:08:23,537
இங்கே இருப்பதை விட சிறந்த இடத்தை நீங்கள் காண முடியாது.

31
00:08:29,960 --> 00:08:31,359
லாரி, எனக்கு நீ வேண்டும்.

32
00:08:31,880 --> 00:08:35,828
நீங்கள் கோடை முழுவதும் எங்களுடன் செலவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
எனக்கு உண்மையான மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

33
00:08:36,480 --> 00:08:38,016
ஜூலியாவும் அதை விரும்புகிறார்.

34
00:08:38,600 --> 00:08:40,090
அப்படி இல்லையா ஜூலியா?

35
00:08:41,840 --> 00:08:43,728
அதை நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

36
00:08:48,520 --> 00:08:49,885
வீடு அவருடையது.

37
00:08:59,800 --> 00:09:01,506
நான் இப்போது பழத்தைப் பெறுகிறேன்.

38
00:09:05,000 --> 00:09:06,888
அவளுடன் நீங்கள் எப்படி சமாளிக்கிறீர்கள்?

39
00:09:08,960 --> 00:09:11,542
ஒரு கற்பனை மனிதன் நிர்வகிக்கிறான்
எல்லாம்.

40
00:09:13,120 --> 00:09:14,656
முதுமையிலும் கூட.

41
00:09:21,560 --> 00:09:23,448
நீங்கள் கிட்டார் வாசிக்கிறீர்களா, லாரி?

42
00:09:24,240 --> 00:09:26,504
ரோமில் கொஞ்சம் விளையாடக் கற்றுக்கொண்டேன்.

43
00:09:26,640 --> 00:09:30,804
நானும் என் நண்பர்களும் அவ்வப்போது சந்திப்போம்
மற்றும் அதை வேடிக்கைக்காக ட்யூன்களை உருவாக்கவும்.

44
00:09:32,560 --> 00:09:34,357
நீங்கள் விளையாடுவதைக் கேட்கலாம்.

45
00:09:34,800 --> 00:09:36,051
வா, லாரி.

46
00:09:36,200 --> 00:09:37,189
வாருங்கள், அதனால்."

47
00:09:38,520 --> 00:09:39,908
உங்கள் ட்யூன்களில் ஒன்று.

48
00:10:13,280 --> 00:10:14,668
அலெக்சிஸ், நான் நடனமாடுவேன்.

49
00:10:14,800 --> 00:10:16,813
நான் இவ்வளவு காலமாக நடனமாடவில்லை.

50
00:10:19,160 --> 00:10:21,321
நான் உன்னை பார்த்து ரசிக்கிறேன்.

51
00:10:26,240 --> 00:10:27,332
அருமை, அருமை.

52
00:10:27,920 --> 00:10:29,854
பிராவோ, ஜூலியா.
பிராவோ, லாரி.

53
00:10:30,800 --> 00:10:32,529
அது ஒரு மகிமையான இரவு.

54
00:10:32,920 --> 00:10:33,966
மிக அருமை.

55
00:10:36,440 --> 00:10:37,418
அலெக்சிஸ், வா.

56
00:10:47,840 --> 00:10:49,273
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் நிறுத்து?

57
00:10:51,160 --> 00:10:53,025
அது இனி எனக்காக இல்லை...

58
00:10:53,480 --> 00:10:55,323
இது உங்களுக்கானது இளைஞர்களே.

59
00:11:07,640 --> 00:11:09,323
ஓ, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...

60
00:11:15,280 --> 00:11:17,726
நல்லது, ஜூலியா.
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

61
00:15:39,200 --> 00:15:42,067
உங்களுக்கும் தூக்கம் வராது.
என்ன விஷயம்?

62
00:15:42,200 --> 00:15:44,077
- ஒன்றுமில்லை.
- என்ன தவறு?

63
00:15:44,920 --> 00:15:46,820
- ஒன்றுமில்லை. சில வேண்டுமா?
- இல்லை.

64
00:16:04,120 --> 00:16:07,419
- அலெக்சிஸ், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- நீங்கள் எதை விரும்பினாலும்.

65
00:16:08,280 --> 00:16:10,453
நீங்கள் ஏன் அவரை தங்க வைக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறீர்கள்?

66
00:16:10,840 --> 00:16:12,284
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

67
00:16:13,360 --> 00:16:15,624
அவர் மீது எனக்கு ஒரு மென்மையான இடம் இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

68
00:16:17,840 --> 00:16:20,582
எனவே அவர் தங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நன்மைக்காக எங்களுடன்?

69
00:16:21,320 --> 00:16:23,015
சரி, அலெக்சிஸ்? சொல்லுங்க.

70
00:16:40,000 --> 00:16:42,366
நன்றி, ஜூலியா.
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

71
00:17:36,440 --> 00:17:38,977
இன்று நான் ஒரு தர்னா
வேலையில் நாட்டம்.

72
00:17:39,760 --> 00:17:41,808
இதன் பொருள் நீங்கள் மீண்டும் வடிவத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

73
00:17:45,160 --> 00:17:48,584
- லாரி இன்னும் எழுந்துவிட்டதா?
- இல்லை, அவர் இருக்க மாட்டார் என்று தெரிகிறது ...

74
00:18:02,680 --> 00:18:04,170
காலை உணவு தயார்.

75
00:18:04,920 --> 00:18:05,966
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது -

76
00:18:06,080 --> 00:18:09,789
நீங்கள் விழித்தெழுந்து அதை உணர்ந்தால்,
நாங்கள் கரையில் வேலை செய்வோம்.

77
00:18:18,120 --> 00:18:18,927
எனவே...

78
00:18:20,880 --> 00:18:24,361
நான் உன்னை ஏமாற்ற முடிவு செய்தால், பிறகு
நான் உன்னை கைவிட்டு செல்கிறேன்.

79
00:18:26,520 --> 00:18:28,511
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள் ...

80
00:18:30,680 --> 00:18:31,658
செய்வீர்களா?

81
00:18:31,800 --> 00:18:34,428
நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதைக் கொண்டு வருதல்.

82
00:18:34,760 --> 00:18:35,670
பயம்...

83
00:18:42,400 --> 00:18:43,344
என்ன பயம்?

84
00:18:44,280 --> 00:18:46,145
வரவிருக்கும் முடிவைப் பற்றிய பயம்.

85
00:18:46,920 --> 00:18:47,864
மரணம்.

86
00:18:49,760 --> 00:18:51,057
அழித்தல்.

87
00:18:52,160 --> 00:18:54,572
என்ன அபத்தம் நீ பேசுகிறாய்?

88
00:18:55,400 --> 00:18:57,698
நான் முதுமை அடைய ஆரம்பித்துவிட்டேன், ஜூலியா.

89
00:18:58,360 --> 00:19:01,352
என்னால் உங்களுடன் ஒரு விதத்தில் படுத்திருக்க முடியாது
உங்கள் நேரத்திற்கு மதிப்புள்ளது.

90
00:19:02,240 --> 00:19:03,901
என்னால் ஓவியம் வரைய முடியாது.

91
00:19:04,160 --> 00:19:06,287
நான் ஒரு டாபரை விட மோசமாக வளர்ந்திருக்கிறேன்.

92
00:19:37,280 --> 00:19:38,804
லாரி தனியாக இருக்க வேண்டும்.

93
00:19:39,840 --> 00:19:42,604
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வது நல்லது
மற்றும் சிறிது மதிய உணவு தயார்.

94
00:19:42,720 --> 00:19:44,403
நாங்கள் ஒன்றாக திரும்புவோம்.

95
00:19:44,680 --> 00:19:46,887
நீங்கள் போங்கள், நான் பிறகு வருகிறேன்.

96
00:19:48,480 --> 00:19:50,266
சூரியன் செங்குத்தாக வரும்போது

97
00:19:51,400 --> 00:19:53,766
அது கடலில் பிரதிபலிக்கிறது மற்றும் ஏற்படுகிறது ...

98
00:19:54,480 --> 00:19:57,153
அந்த கண்கவர் நீலக்கதிர்
மாறுபாடுகள்...

99
00:19:59,600 --> 00:20:01,488
எனவே, நான் அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறேன் ...

100
00:20:02,760 --> 00:20:04,842
என்னால் அவற்றை மீண்டும் உருவாக்க முடியாது என்பதால்...

101
00:20:20,000 --> 00:20:23,595
லாரி புறப்படுவார், ஏனென்றால் அவர் நிச்சயமாக வெளியேறுவார்
என் மீது அவமதிப்பு ஏற்பட்டது.

102
00:20:24,240 --> 00:20:26,583
அதை அவர் பல வருடங்களாக உணர்கிறார்.

103
00:20:26,920 --> 00:20:28,979
அவர் தனது சொந்த வழியில் என்னை இகழ்ந்தார்

104
00:20:29,360 --> 00:20:31,840
எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு தருவதில்லை
பரிகாரத்திற்காக.

105
00:20:32,880 --> 00:20:35,348
அவர் என்னை இகழ்ந்தார்
அவரது தாயின் மரணம்.

106
00:20:36,160 --> 00:20:39,641
அதற்காக அவர் என்னை இகழ்ந்தார்
அவளது இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு மோசமான இரவு

107
00:20:40,200 --> 00:20:43,499
அவர் என்னை நோராவின் கைகளில் பார்த்தபோது,
அவள் என் மாடல்களில் ஒருத்தி

108
00:20:44,480 --> 00:20:47,745
மேலும் அந்த இரவு அழிக்கப்படவே இல்லை
அவரது நினைவிலிருந்து.

109
00:20:48,600 --> 00:20:51,455
அவர் ஒரு சாக்குப்போக்கு அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை
ஒரு விளக்கம்.

110
00:20:52,640 --> 00:20:55,222
அவர் தனது பாட்டியுடன் வாழத் தேர்ந்தெடுத்தார்
ரோமில்

111
00:20:55,320 --> 00:20:57,311
அவரது தாயின் குடும்ப வீட்டில்.

112
00:20:58,240 --> 00:21:00,470
அவர் என்னை விட்டு அதிக நேரம் கழித்தார்

113
00:21:00,600 --> 00:21:02,648
மேலும் அவர் வெளியேற விரும்பினார்,

114
00:21:02,800 --> 00:21:05,041
அவர் மீதான என் ஆவல் அதிகமாகியது.

115
00:21:06,080 --> 00:21:09,208
மற்றும் நான் செய்ய உறுதியாக இருந்தேன்
எல்லாம் அவனுக்காக.

116
00:21:13,880 --> 00:21:15,859
ஜூலியா தனியாக வீடு திரும்புவாள்.

117
00:21:16,480 --> 00:21:18,084
லாரி தனியாக இருக்கும்.

118
00:21:18,440 --> 00:21:20,863
அவர்கள் இருவர் மட்டுமே இருப்பார்கள்.

119
00:21:21,800 --> 00:21:23,677
மற்றும் நான் என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வேன் ...

120
00:21:24,480 --> 00:21:26,380
அவர் ஜூலியாவை விரும்பினார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

121
00:21:27,160 --> 00:21:29,765
அவர்கள் சந்தித்த முதல் நொடியில் நான் அதை அறிந்தேன்.

122
00:21:30,800 --> 00:21:32,370
ஜூலியாவும் அவனை விரும்பினாள்.

123
00:21:33,920 --> 00:21:36,138
ஜூலியா அவரை தங்கும்படி வற்புறுத்தலாம்.

124
00:21:36,960 --> 00:21:38,723
அதில் உறுதியாக இருந்தேன்.

125
00:21:39,160 --> 00:21:41,060
அவள் அவனது மனதைத் திருப்புவாள்.

126
00:21:41,920 --> 00:21:45,469
ஏனென்றால் சில விஷயங்கள் உள்ளன
ஒரு பெண்ணால் மட்டுமே சாதிக்க முடியும்.

127
00:21:48,000 --> 00:21:49,706
அவள் அவனை சமாதானப்படுத்துவாள்.

128
00:21:50,680 --> 00:21:54,423
ஏனென்றால் சில விஷயங்கள் உள்ளன
ஒரு பெண்ணால் மட்டுமே சாதிக்க முடியும்.

129
00:22:21,680 --> 00:22:23,671
இனி ஒருபோதும் நிர்வாணமாக நடக்க வேண்டாம்.

130
00:22:24,280 --> 00:22:26,601
நீங்கள் அதிர்ச்சியடையலாம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

131
00:22:31,000 --> 00:22:33,980
என் தந்தைக்கு என்ன,
அவனை நீ கடலில் விட்டாயா?

132
00:22:37,720 --> 00:22:40,439
நான் சரியாக என்னவென்று அறிய விரும்புகிறேன்
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்கள்.

133
00:22:40,560 --> 00:22:42,744
நான் உங்கள் தந்தையின் காதலன் மற்றும் மாதிரி.

134
00:22:43,800 --> 00:22:45,040
நானும் அவரை நேசிக்கிறேன்.

135
00:22:45,360 --> 00:22:46,930
அது எனக்குத் தெரியாது...

136
00:22:47,200 --> 00:22:49,612
எனவே இப்போது நீங்கள் செய்கிறீர்கள்,
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

137
00:24:49,920 --> 00:24:51,342
அவர்கள் வட்டமிடுகிறார்கள் ...

138
00:24:52,840 --> 00:24:56,480
முறைத்துப் பார்த்துச் சிரித்தான்
நுரைக்கும் அலையில்

139
00:24:57,520 --> 00:25:00,353
ஆனால் அவர்களுக்கு தைரியம் வந்தவுடன்

140
00:25:02,320 --> 00:25:04,049
மீண்டும் தாய் கடலுக்கு பறக்கவும்

141
00:25:04,160 --> 00:25:06,446
நன்றாக இருக்கிறது, எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

142
00:25:06,880 --> 00:25:09,326
குடும்ப வாரிசு.
என் அம்மாவுக்கு சொந்தமானது.

143
00:25:09,560 --> 00:25:11,403
அவள் பாட்டியிடம் இருந்து பெற்றாள்.

144
00:25:11,800 --> 00:25:14,860
அவளது நுரையுடன் ரகசியமாக விளையாடுகிறது

145
00:25:16,640 --> 00:25:19,143
மற்றும் மனநிலை வார்ஃப்

146
00:25:20,960 --> 00:25:23,940
ஆயிரக்கணக்கான கனவுகள் அலைமோதுகின்றன

147
00:25:26,480 --> 00:25:28,107
என் காதலி தான்

148
00:25:28,800 --> 00:25:30,882
அற்பமான ஒரு பெண்

149
00:25:31,280 --> 00:25:33,498
அந்த கடல் பறவைகள் போல

150
00:25:35,640 --> 00:25:37,824
அதிக மேகங்களில் இருக்கும்போது

151
00:25:37,960 --> 00:25:39,723
அல்லது கடல் நீருக்கு

152
00:25:40,480 --> 00:25:43,506
அவள் முத்தத்தை கொடுக்கிறாள்

153
00:25:45,920 --> 00:25:47,512
அவர்கள் வட்டமிடுகிறார்கள் ...

154
00:25:48,600 --> 00:25:51,228
முறைத்துப் பார்த்துச் சிரித்தான்
நுரைக்கும் அலையில்

155
00:25:53,600 --> 00:25:56,307
ஆனால் அவர்களுக்கு தைரியம் வந்தவுடன்

156
00:25:57,840 --> 00:26:00,820
மீண்டும் தாய் கடலுக்கு பறக்கவும்

157
00:26:03,080 --> 00:26:04,411
அழுகிறாயா?

158
00:26:05,160 --> 00:26:06,366
ஞாபகம் வருகிறது...

159
00:26:12,400 --> 00:26:13,435
என் பையன்...

160
00:26:22,600 --> 00:26:23,646
என் பையன்...

161
00:26:43,560 --> 00:26:45,266
வேண்டாம், லாரி.
வேண்டாம்...

162
00:27:35,800 --> 00:27:37,290
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அலெக்சிஸ்.

163
00:27:37,440 --> 00:27:38,350
எனக்கு தெரியும்.

164
00:27:43,560 --> 00:27:47,087
ஒரு உண்மையான ஓவியம் மற்றும்
என் பழைய சுயத்தை திரும்ப பெறு...

165
00:28:08,120 --> 00:28:11,556
லாரிக்கு எங்கே கிடைத்தது?
நான் அவற்றை கடையில் வைத்துவிட்டேன்.

166
00:28:16,120 --> 00:28:17,929
அவரது தாயார் நோய்வாய்ப்பட்டபோது

167
00:28:19,480 --> 00:28:21,254
லாரிக்கு ஆறு வயது.

168
00:28:22,000 --> 00:28:25,481
அவள் அவனை வணங்கினாள். அவள் அவளை விரும்பினாள்
அவள் படுக்கையில் எப்போதும்.

169
00:28:26,480 --> 00:28:29,643
மற்றும் அவர் பாடல்களை வாசித்தார்
அவளை மகிழ்விக்க கிராமபோன்.

170
00:28:32,640 --> 00:28:35,689
அவள் அவனை தன் கைகளில் எடுத்துக்கொள்வாள்
அவர்கள் ஒன்றாக அழுதனர்.

171
00:28:37,320 --> 00:28:39,595
அவள் இறக்கப் போகிறாள் என்று இருவருக்கும் தெரியும்.

172
00:28:39,720 --> 00:28:42,462
அவர்கள் பாடல்களைக் கேட்பார்கள்,
சிரித்து அழ...

173
00:28:44,760 --> 00:28:46,671
இது ஆறு மாதங்கள் தொடர்ந்தது.

174
00:28:48,440 --> 00:28:50,328
ஒரு நாள் காலை வரை, லாரி...

175
00:28:50,440 --> 00:28:52,078
அவள் அறைக்குள் நடந்தாள்...

176
00:28:52,800 --> 00:28:54,665
அவளுக்காக பதிவு போடுங்க...

177
00:28:56,560 --> 00:28:58,198
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

178
00:29:02,600 --> 00:29:04,886
அவளுடைய மரணத்தில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன் என்று அவர் நம்புகிறார்.

179
00:29:05,440 --> 00:29:07,305
அவர் என்னை வெறுப்பதை நிறுத்த மாட்டார்.

180
00:29:08,600 --> 00:29:11,444
நான் அவரை வேறுவிதமாக சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தேன்
ஆனால் வீண்.

181
00:29:12,080 --> 00:29:14,401
லாரி தன் தாயை மறக்க மாட்டான்.

182
00:29:17,480 --> 00:29:19,345
எனக்கு அவளுடைய கண்கள் இருப்பதாக அவன் சொன்னான்.

183
00:29:20,360 --> 00:29:23,329
மேலும் அவர் வெறுக்கிறாரா என்பது அவருக்குத் தெரியாது
அல்லது என்னை வணங்குகிறது.

184
00:29:25,120 --> 00:29:26,178
உண்மையா?

185
00:29:29,000 --> 00:29:29,739
ஆம்.

186
00:29:31,000 --> 00:29:32,900
உனக்கு அவனுடைய தாயின் கண்கள் உள்ளன.

187
00:29:38,400 --> 00:29:39,810
அப்படியானால், அவர் அழுதாரா?

188
00:29:42,760 --> 00:29:44,967
கிராமபோன் கேட்டுக் கொண்டிருந்த போது.

189
00:29:58,800 --> 00:30:00,916
நம் பேச்சு அவருக்குத் தெரியாமல் இருக்கட்டும்.

190
00:30:01,880 --> 00:30:03,734
அவர் எப்படி எடுத்துக்கொள்வார் என்று தெரியவில்லை.

191
00:30:32,000 --> 00:30:34,594
ஒரு யோசனை சுற்றிக் கொண்டிருந்தது
என் தலையில்...

192
00:30:35,960 --> 00:30:38,292
என் இளமையை மீட்டெடுக்க முடிந்தால்...

193
00:30:39,040 --> 00:30:40,962
நான் அப்போது எப்படி இருந்தேனோ, அப்படியே இரு...

194
00:30:41,720 --> 00:30:42,880
லாரி மாதிரி இருக்கு.

195
00:30:43,680 --> 00:30:46,183
அங்கேயே இருந்த லாரி போல
எனக்கு முன்,

196
00:30:46,280 --> 00:30:47,588
என் மகன் யார்,

197
00:30:48,040 --> 00:30:49,405
என் இரத்தம் யார்

198
00:30:49,640 --> 00:30:51,858
நான் என்னையே அவமதித்தவன்

199
00:30:52,760 --> 00:30:54,034
அவர் என்னை இகழ்ந்தார்

200
00:30:54,320 --> 00:30:57,369
என் பழைய சுயத்தை இகழ்வது போல
என்னுடைய நிகழ்காலம்...

201
00:30:58,040 --> 00:30:59,382
வலிமையற்றவர்,

202
00:30:59,520 --> 00:31:01,602
பழையது, முடிந்தது...

203
00:31:02,920 --> 00:31:05,684
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது மற்றும்
கடந்த காலத்தை நினைவு படுத்த...

204
00:31:05,920 --> 00:31:07,251
என் இளமையை மீட்டுவிடு.

205
00:31:08,720 --> 00:31:11,006
சில பைத்தியக்காரத்தனமான எண்ணங்கள் என் மனதைக் கடந்தன.

206
00:31:11,840 --> 00:31:12,772
பைத்தியம்...

207
00:31:13,120 --> 00:31:16,180
ஆனால் அந்த கட்டத்தில் seamed
எனக்கு அருமை...

208
00:31:16,640 --> 00:31:18,153
உண்மையிலேயே அற்புதம்...

209
00:31:32,800 --> 00:31:33,778
பிடி...

210
00:31:36,640 --> 00:31:37,618
அவ்வளவுதான்.

211
00:31:38,800 --> 00:31:40,461
திருவிழா எதற்காக?

212
00:31:41,040 --> 00:31:42,439
உங்கள் இருவருக்கும் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?

213
00:31:42,560 --> 00:31:44,994
லாரி மகனே, எனக்கு சரியாகத் தெரியும்
நான் என்ன செய்கிறேன்.

214
00:31:45,160 --> 00:31:46,741
வந்து எனக்காக போஸ் கொடுங்கள்.

215
00:31:52,800 --> 00:31:54,700
இதை போடுங்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

216
00:31:56,520 --> 00:31:57,612
இவையும் கூட.

217
00:33:35,600 --> 00:33:37,318
நடனம். ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்துங்கள்.

218
00:33:37,800 --> 00:33:39,256
நடனமாடும் போது முத்தமிடுங்கள்.

219
00:33:41,280 --> 00:33:43,032
அவளை முத்தமிடு, லாரி. அவளை முத்தமிடு.

220
00:33:43,160 --> 00:33:44,843
வா, பையன். அவளை முத்தமிடு.

221
00:33:45,000 --> 00:33:47,810
அது நானாகவும் இருக்கலாம்.
அதே விஷயம் தான்.

222
00:33:50,600 --> 00:33:51,635
அவ்வளவுதான்.

223
00:34:14,840 --> 00:34:16,057
முத்தம்... முத்தம்.

224
00:34:17,280 --> 00:34:18,542
ஒருவருக்கொருவர் முத்தமிடுங்கள்.

225
00:34:19,080 --> 00:34:20,081
அவ்வளவுதான்.

226
00:34:41,240 --> 00:34:43,196
அது அம்மாவின் திருமண உடை.

227
00:34:44,000 --> 00:34:45,956
நான் இந்த டக்ஷீடோவை அணிந்திருந்தேன்.

228
00:34:46,520 --> 00:34:50,297
நீங்கள் அவளுடன் நடனமாடும்போது,
என் இளமைக் காலத்தில் நான்தான் என்று நினைத்தேன்.

229
00:34:51,520 --> 00:34:55,308
என் இரத்தத்தால் வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்
உங்கள் நரம்புகள் வழியாக ஓடுகிறதா?

230
00:34:56,960 --> 00:34:58,461
லாம்... நீ

231
00:34:59,120 --> 00:35:00,508
40 ஆண்டுகளில்

232
00:35:01,320 --> 00:35:02,526
நீ நான்

233
00:35:02,920 --> 00:35:04,103
40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

234
00:35:04,760 --> 00:35:06,773
மேலும் எங்களை ஏன் அப்படி அலங்கரிக்க வேண்டும்?

235
00:35:07,760 --> 00:35:09,546
உத்வேகத்தின் தருணம்

236
00:35:09,680 --> 00:35:12,160
நான் மின்னேற்றத்தை உணர்கிறேன்
என் மூளையில்.

237
00:35:12,280 --> 00:35:14,271
அதன் பிறகு கட்டுப்பாடு இல்லை.

238
00:35:14,400 --> 00:35:17,676
நீங்கள் உங்கள் கற்பனையை விட்டுவிடுங்கள்
மேலும் உங்களை எங்கும் அழைத்துச் செல்லும்.

239
00:35:18,120 --> 00:35:20,554
முக்கிய விஷயம் எனக்கு கிடைத்தது
மீண்டும் வடிவம்.

240
00:35:44,400 --> 00:35:45,344
அலெக்சிஸ்...

241
00:35:46,680 --> 00:35:47,578
அதைச் சொல்.

242
00:35:48,080 --> 00:35:50,628
- அவர் யார் வேடிக்கையாக இருக்கிறார் என்று வந்து பாருங்கள்.
- WHO?

243
00:35:50,760 --> 00:35:53,684
- அந்த தொப்பியில் லாரி.
- அவர் ஒரு சிறிய அலெக்சிஸ்.

244
00:38:53,960 --> 00:38:56,599
ஜூலியாவும் லாரியும் நன்றாக இணைந்தனர்,

245
00:38:57,200 --> 00:38:59,885
ஒரு தெய்வீக இணைவு
இதுவரை பார்த்ததில்லை

246
00:39:00,360 --> 00:39:02,373
நான், அவர்கள் மூலம், நிம்மதியடைந்தேன்.

247
00:39:02,720 --> 00:39:03,903
நான் மீண்டும் பிறந்தேன்.

248
00:39:05,000 --> 00:39:07,912
அவர்களின் இளமையின் மூலம்
வாழ்க்கையை புதிதாக சம்பாதித்தேன்.

249
00:39:08,840 --> 00:39:10,626
இது ஒரு அற்புதமான விஷயம்.

250
00:39:11,040 --> 00:39:11,904
தெய்வீகமானது.

251
00:39:12,200 --> 00:39:12,962
மந்திரம்.

252
00:40:03,440 --> 00:40:05,908
எனக்கு சொந்தமானது
முன்னெப்போதையும் விட அதிகமாக.

253
00:40:06,320 --> 00:40:08,845
இப்போது நான் உன்னை உங்கள் குற்றத்தில் கட்டிவிட்டேன்.

254
00:40:09,360 --> 00:40:11,646
மீறுதலின் இனிய சுவை...

255
00:40:12,080 --> 00:40:13,729
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற முடியாது.

256
00:40:14,560 --> 00:40:16,903
அங்கே நான் உன்னுடன் இளமையாக இருப்பேன்.

257
00:40:17,200 --> 00:40:19,122
என்னுள் புதிய சக்திகள் உதயமாகின்றன.

258
00:40:19,760 --> 00:40:21,500
நான் உங்கள் மூலமாக மீண்டும் இருக்கிறேன்.

259
00:40:22,120 --> 00:40:24,896
எப்பொழுதும் கூட HI எப்போதும் இருக்கும்
உயிருடன் இல்லை.

260
00:41:39,800 --> 00:41:41,506
அலெக்சிஸ், நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

261
00:41:43,000 --> 00:41:44,194
நான் கனவு காண்கிறேன்.

262
00:41:45,240 --> 00:41:47,367
நான் கீழே உருளுகிறேன்

263
00:41:47,720 --> 00:41:49,824
நரகத்தின் இருண்ட இருளுக்கு...

264
00:41:50,480 --> 00:41:52,596
பேய் பிசாசுகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.

265
00:41:54,480 --> 00:41:55,742
அப்போது திடீரென...

266
00:41:56,400 --> 00:41:59,244
நான் பரந்த நிலத்தில் வீசப்பட்டேன்
பிரபஞ்சத்தின்...

267
00:42:00,280 --> 00:42:03,078
நான் லட்சக்கணக்கில் மாறிவிட்டேன்
விண்மீன் திரள்களின்...

268
00:42:04,240 --> 00:42:05,798
மற்றும் நித்தியத்தை வெல்லுங்கள்.

269
00:42:07,800 --> 00:42:08,767
அலெக்சிஸ்...

270
00:45:07,400 --> 00:45:08,162
ஜூலியா.

271
00:45:53,360 --> 00:45:55,123
- அது என்ன?
- அலெக்சிஸ்...

272
00:46:27,720 --> 00:46:28,630
அலெக்சிஸ்.

273
00:47:07,000 --> 00:47:09,412
ஜூலியா ஷாப்பிங் போகிறாள்
கிராமத்தில்.

274
00:47:09,560 --> 00:47:10,970
அங்கு சவாரி வேண்டுமா?

275
00:47:13,160 --> 00:47:15,321
நான் இதுவரை மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டியதில்லை.

276
00:47:17,720 --> 00:47:18,960
நன்றாக இருக்குமா?

277
00:47:19,080 --> 00:47:20,832
சைக்கிள் ஓட்டுபவரைப் பொறுத்து.

278
00:47:21,080 --> 00:47:22,263
சரி, லாரி?

279
00:47:29,800 --> 00:47:30,880
லாரி, காத்திரு.

280
00:47:31,320 --> 00:47:33,823
தொப்பி போடு. நீங்கள் அதில் அற்புதமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

281
00:47:33,960 --> 00:47:36,997
- ஆனால் அது விழுந்துவிடும்.
- ஜூலியா அதைப் பிடித்துக் கொள்வார்.

282
00:47:37,120 --> 00:47:39,611
நீங்கள் அணிவதை நான் விரும்புகிறேன்.
அது எனக்கு ஊக்கமளிக்கிறது.

283
00:47:49,680 --> 00:47:51,079
ஒவ்வொரு இளைஞனும்

284
00:47:51,560 --> 00:47:53,141
ஒரு கொண்டாட்டம் போன்றது

285
00:47:53,600 --> 00:47:55,454
கண்காட்சியில் ஒரு தீ

286
00:47:55,840 --> 00:47:58,001
உங்கள் இதயத்தில் ஒரு நம்பிக்கை

287
00:47:58,600 --> 00:48:01,865
அவர்களின் செயல்களை வேடிக்கையாக நினைக்க வேண்டாம்

288
00:48:03,560 --> 00:48:06,176
நீயும் ஒரு காலத்தில் இளைஞனாக இருந்தாய்

289
00:48:08,720 --> 00:48:10,108
தினமும் காலை

290
00:48:10,360 --> 00:48:11,987
எம்.எம் இளைஞர்கள்

291
00:48:12,480 --> 00:48:14,175
இனிமையான புன்னகைகள்

292
00:48:15,160 --> 00:48:17,344
நீண்ட நடைப்பயணத்தைத் தொடங்குங்கள்

293
00:48:18,520 --> 00:48:20,056
ஒவ்வொரு இளைஞனும்

294
00:48:20,200 --> 00:48:22,122
ஒரு கொண்டாட்டம் போன்றது

295
00:48:22,360 --> 00:48:24,191
கண்காட்சியில் ஒரு தீ

296
00:48:24,840 --> 00:48:26,660
உங்கள் இதயத்தில் ஒரு நம்பிக்கை.

297
00:48:47,480 --> 00:48:48,959
சில குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்

298
00:48:49,240 --> 00:48:51,140
சும்மா அலைகிறேன்

299
00:48:51,680 --> 00:48:53,511
அவர்களின் மனம் "ஏன்" என்பதில் உறுதியாக இருந்தது

300
00:48:53,840 --> 00:48:55,637
காதில் ஒரு ரோஜா

301
00:48:57,200 --> 00:48:58,542
சில குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்

302
00:48:58,800 --> 00:49:00,427
வாழ்க்கை தாகம்

303
00:49:01,040 --> 00:49:02,826
வானத்தை நோக்கி பார்

304
00:49:03,840 --> 00:49:05,330
சிலுவை தொங்கும்

305
00:49:06,960 --> 00:49:09,588
அவர்களின் செயல்களை வேடிக்கையாக நினைக்க வேண்டாம்

306
00:49:12,200 --> 00:49:14,703
நீயும் ஒரு காலத்தில் இளைஞனாக இருந்தாய்

307
00:49:16,520 --> 00:49:18,374
சில குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்

308
00:49:18,520 --> 00:49:20,727
சும்மா அலைகிறேன்

309
00:49:20,880 --> 00:49:22,825
அவர்களின் மனம் "ஏன்" என்பதில் உறுதியாக இருந்தது

310
00:49:23,240 --> 00:49:25,242
காதில் ஒரு ரோஜா

311
00:49:26,400 --> 00:49:28,095
சில குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்

312
00:49:28,440 --> 00:49:30,317
வாழ்க்கை தாகம்

313
00:49:30,840 --> 00:49:32,842
வானத்தை நோக்கி பார்

314
00:49:33,120 --> 00:49:35,099
சிலுவை தொங்கும்.

315
00:53:13,960 --> 00:53:15,564
அலெக்சிஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

316
00:53:23,240 --> 00:53:25,356
ஏன் வெளியே படுக்கையை வைத்தாய்?

317
00:53:25,480 --> 00:53:27,619
இனிமேல், நான் பூட்டியே வேலை செய்வேன்.

318
00:53:28,080 --> 00:53:31,004
நீங்கள் என்னை விட்டுவிடுவீர்கள், இல்லையா?
சரி, லாரி?

319
00:53:32,120 --> 00:53:35,578
குழந்தைகளே, நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

320
00:53:36,120 --> 00:53:39,567
நீங்கள் இருவரும் என் பக்கத்தில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
மீண்டும் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

321
00:53:39,680 --> 00:53:41,284
இப்போது நான் மீண்டும் வண்ணம் தீட்ட முடியும்.

322
00:53:42,720 --> 00:53:43,960
வாருங்கள், இங்கே உட்காருங்கள்.

323
00:53:46,120 --> 00:53:47,519
லாரி, இங்கே.

324
00:53:48,160 --> 00:53:49,741
இங்கேயே. உட்காருங்க மகனே.

325
00:53:55,120 --> 00:53:56,326
சரி, சரி...

326
00:53:59,640 --> 00:54:01,631
நானே பூட்டிக்கொண்டு வண்ணம் தீட்டுவேன்.

327
00:54:02,240 --> 00:54:05,232
நான் இதற்கு முன் யாரும் பார்க்க மாட்டேன்
அது முடிந்தது.

328
00:54:07,320 --> 00:54:08,742
எனக்கு இது புரியவில்லை.

329
00:54:09,480 --> 00:54:10,993
மனித ஆசைகள்...

330
00:54:11,680 --> 00:54:13,750
உத்வேகம்... கற்பனை...

331
00:54:14,880 --> 00:54:18,623
அவை எல்லையற்ற நிழலிடா பிரபஞ்சம் போன்றவை
நரகத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது.

332
00:54:21,200 --> 00:54:22,906
ஆ, என் குழந்தைகளே...

333
00:54:23,040 --> 00:54:26,601
உலகம் மிகவும் எளிமையானது
அதே நேரத்தில் சிக்கலானது ...

334
00:54:32,080 --> 00:54:34,844
லாரி, உங்களைப் போல் உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்
மற்ற நாள்.

335
00:54:35,280 --> 00:54:36,577
நீங்களும், ஜூலியா.

336
00:54:37,240 --> 00:54:38,901
நீங்கள் நடனமாடுவதைப் பார்க்க வேண்டும்.

337
00:56:16,440 --> 00:56:18,101
அலெக்சிஸ், திறக்க மாட்டாயா?

338
00:56:20,400 --> 00:56:24,291
- பெரிய தருணம் வருவதற்கு முன்பு அல்ல.
- மதிய உணவிற்கு என்ன வேண்டும்?

339
00:56:24,440 --> 00:56:25,930
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன வேண்டும்.

340
00:56:26,480 --> 00:56:28,163
நான் என்றென்றும் உங்கள் அடிமை.

341
00:56:29,440 --> 00:56:30,953
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

342
00:56:31,200 --> 00:56:33,327
நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று லாரியிடம் சொல்லுங்கள்.

343
00:56:33,880 --> 00:56:35,120
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

344
00:56:36,040 --> 00:56:37,576
ஜூலியா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

345
00:56:37,800 --> 00:56:38,858
நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

346
00:56:39,000 --> 00:56:43,016
நீங்கள் இரண்டு சிறிய கடவுள்கள்,
என் மூளை இரத்த நாளங்களில் சுற்றுகிறது.

347
00:59:56,240 --> 00:59:58,299
லாரி, ஓ மை ஸ்வீட் பாய்.

348
00:59:58,920 --> 01:00:01,002
நீ என்னுடன் போய்விடுவாயா, ஜூலியா?

349
01:00:01,160 --> 01:00:03,333
நான் செய்வேன். நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

350
01:00:03,720 --> 01:00:07,258
- மேலும் நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டீர்கள்.
- நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

351
01:00:08,360 --> 01:00:10,533
அவனிடம் சொல்லாமல் இப்போது போகலாம்.

352
01:00:10,640 --> 01:00:13,313
செய்ய முடியாது.
நான் முதலில் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

353
01:00:13,640 --> 01:00:14,425
இன்று.

354
01:00:14,640 --> 01:00:17,700
அது அவ்வளவு எளிதல்ல. ஒருவேளை நீங்கள்
புரிந்து கொள்ள முடியாது.

355
01:00:19,920 --> 01:00:22,832
- நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும், ஜூலியா.
- என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

356
01:00:22,960 --> 01:00:24,530
எப்பொழுதும் உங்களுடன்.

357
01:01:31,040 --> 01:01:33,952
ஆ, குழந்தைகளே, நீங்கள் அறிந்திருந்தால்
நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

358
01:01:37,080 --> 01:01:40,231
நான் மீண்டும் ஒரு கலைஞனாக மாற ஆரம்பித்தேன்
என் புகழுக்கு தகுதியானவன்.

359
01:01:40,800 --> 01:01:43,485
என் அன்பு மகனான லாரிக்கு இதற்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

360
01:01:43,600 --> 01:01:45,363
நீங்களும், நிச்சயமாக, ஜூலியா.

361
01:01:46,400 --> 01:01:48,641
உங்களுக்கு நன்றி, நான் மீண்டும் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

362
01:01:52,920 --> 01:01:57,209
பார்டிஸ் எனது கண்காட்சிகளை எல்லா இடங்களிலும் அமைப்பார்
உலகம். நாங்கள் ஒன்றாக அங்கு செல்வோம்.

363
01:01:57,360 --> 01:01:59,976
- நாங்கள் மூவரும்.
- நான் இரண்டு நாட்களில் வெளியேறுவேன்.

364
01:02:00,080 --> 01:02:03,447
- எனது நண்பர்களுடன் தீவுகளுக்கு.
- அவர்கள் வரவில்லை என்றால்?

365
01:02:03,600 --> 01:02:05,648
நான் எப்படியும் கிளம்பிவிட்டேன். நானே கூட.

366
01:02:10,840 --> 01:02:11,761
லாரி-'

367
01:02:11,880 --> 01:02:14,815
உன்னை எப்படி பார்க்க வைப்பேன்
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லையா?

368
01:02:14,960 --> 01:02:18,635
வாழ்க்கையில் என் லட்சியத்தை நீங்கள் நம்புவது தவறு
உங்களைத் தொடர்புகொள்வதாகும்.

369
01:02:18,960 --> 01:02:21,872
- என்னிடம் எனது சொந்த திட்டங்கள் உள்ளன.
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, லாரி.

370
01:02:22,000 --> 01:02:24,252
என்னுடன் என் மகன் வேண்டும்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

371
01:02:24,480 --> 01:02:26,141
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே நேசிக்கிறீர்கள்.

372
01:02:26,520 --> 01:02:29,011
லாரி, வெட்கம்.
அவர் உங்கள் தந்தை.

373
01:02:29,160 --> 01:02:31,799
ஒருவேளை, ஆனால் எனக்கு அவரை நன்றாக தெரியும்
நீங்கள் செய்வதை விட.

374
01:02:35,280 --> 01:02:38,215
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.
அவர் அதைச் சொல்லவில்லை, அலெக்சிஸ்.

375
01:02:38,320 --> 01:02:40,515
அவர் எங்களுடன் இருப்பார், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் ...

376
01:03:18,960 --> 01:03:20,234
வருகிறாயா?

377
01:03:20,400 --> 01:03:22,072
என்னை பிளாக்மெயில் செய்கிறீர்களா?

378
01:03:22,200 --> 01:03:23,315
ஆனால் எதுவும் இல்லை.

379
01:03:23,440 --> 01:03:25,510
பிறகு நீங்கள் ஏற்கனவே என்னிடம் சலித்துவிட்டீர்கள்.

380
01:03:38,000 --> 01:03:39,922
அலெக்சிஸ், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

381
01:03:40,480 --> 01:03:44,200
தோல்வியை நினைத்து என்னால் தாங்க முடியவில்லை
அவரை. தாங்குவது மிகவும் கடினம்...

382
01:03:55,720 --> 01:03:56,778
ஆ, லாரி...

383
01:04:12,720 --> 01:04:15,086
இதை நீங்கள் செய்திருக்கக் கூடாது அப்பா.

384
01:04:20,880 --> 01:04:22,689
இப்போது என்ன செய்வீர்கள் மகனே?

385
01:04:24,160 --> 01:04:25,218
நீங்கள் செல்வீர்களா?

386
01:04:26,560 --> 01:04:29,154
நீங்கள் ஏன் வலியுறுத்துகிறீர்கள்
நான் இவ்வளவு தங்கியிருந்ததா?

387
01:04:35,000 --> 01:04:37,537
சில விஷயங்கள் ஓவியம் போல இருக்கும்.

388
01:04:39,200 --> 01:04:41,395
வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியாது.

389
01:05:09,200 --> 01:05:12,317
- அவர் பூட்டப்பட்டு ஓவியம் வரைகிறார்.
- நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்களா?

390
01:05:12,880 --> 01:05:13,721
என்னால் முடியாது.

391
01:05:14,080 --> 01:05:16,537
பிறகு நான் செய்வேன்.
நான் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வேன்.

392
01:05:18,240 --> 01:05:19,229
இல்லை, லாரி.

393
01:05:19,840 --> 01:05:21,740
நீங்கள் அவரிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

394
01:05:22,880 --> 01:05:25,007
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் அழக்கூடாதா?

395
01:05:25,320 --> 01:05:27,481
உன்னை இங்கே வைத்திருக்க அவன் என்ன செய்தான் என்று பார்?

396
01:05:27,640 --> 01:05:28,789
நான் கவலைப்படவில்லை.

397
01:05:33,080 --> 01:05:35,241
ஒன்றாக செல்வோம்.
என்ன வரலாம்.

398
01:06:48,160 --> 01:06:48,933
ஜூலியா.

399
01:06:52,600 --> 01:06:53,305
ஆம்?

400
01:06:56,360 --> 01:06:58,271
ஜூலியா, நீங்கள் ஏன் மிகவும் மூக்குடைக்கிறீர்கள்?

401
01:06:58,760 --> 01:07:01,058
நான் என்ன செய்தேன்?
நான் கொஞ்சமும் மூக்கைப் பிடிக்கவில்லை.

402
01:07:01,680 --> 01:07:04,023
நீங்கள் சாவித் துவாரத்தின் வழியாக எட்டிப்பார்த்தீர்கள்.

403
01:07:05,600 --> 01:07:06,965
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

404
01:07:08,240 --> 01:07:10,231
இந்த வயதில் நான் வளர்ந்துவிட்டேன்...

405
01:07:10,600 --> 01:07:13,239
என்னைச் சுற்றி நடக்கும் அனைத்தையும் என்னால் உணர முடிகிறது.

406
01:07:14,320 --> 01:07:16,049
நான் உனக்கு காலை உணவு கொண்டு வந்தேன்.

407
01:07:18,120 --> 01:07:19,838
அதை விடுங்கள். நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

408
01:08:08,240 --> 01:08:11,300
நான் ஏதென்ஸில் உள்ள மருத்துவரிடம் செல்கிறேன்.
நான் மிகுந்த வேதனையில் இருக்கிறேன்.

409
01:08:11,440 --> 01:08:13,908
- நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
- யாரும் வர மாட்டார்கள்.

410
01:08:14,040 --> 01:08:16,975
- நான் மதியம் திரும்பி வருவேன்.
- நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

411
01:08:17,320 --> 01:08:19,049
நானே நிர்வகிக்க முடியும்.

412
01:08:22,080 --> 01:08:23,490
அவரை வைத்திருக்க முயற்சி செய்யுங்கள் ...

413
01:08:24,520 --> 01:08:25,760
எனக்கு உதவுங்கள், ஜூலியா.

414
01:08:49,920 --> 01:08:52,502
நீ என்னுடன் வருகிறாய், ஜூலியா.
நீங்கள் இல்லையா?

415
01:08:53,400 --> 01:08:56,790
இப்போது போனால் எதுவும் நடக்கலாம்.
அவரை நம்ப முடியாது.

416
01:08:58,240 --> 01:08:59,161
எனக்கு நீ வேண்டும், லாரி.

417
01:09:00,040 --> 01:09:01,712
ஒவ்வொரு நிமிடமும் எனக்கு நீ வேண்டும்.

418
01:09:01,840 --> 01:09:04,217
ஏன் இங்கே இருக்கக்கூடாது?
நாம் ஏன் செல்ல வேண்டும்?

419
01:09:04,600 --> 01:09:05,988
உங்களுக்கு நாங்கள் இருவரும் வேண்டும்.

420
01:09:06,120 --> 01:09:08,395
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
அதை மனதில் வையுங்கள்.

421
01:09:09,560 --> 01:09:13,144
அவர் குணமடைந்து முடித்தவுடன்
ஓவியம், நாங்கள் செல்வோம்.

422
01:09:14,040 --> 01:09:15,064
திருப்தியா?

423
01:09:15,400 --> 01:09:18,107
இது ஒருபோதும் இருக்க முடியாது.
அவர் அதை முடிக்கவே முடியாது.

424
01:09:19,640 --> 01:09:21,369
பின்னர், அது ஒருபோதும் இருக்காது.

425
01:09:22,560 --> 01:09:25,814
உங்கள் மனதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் மற்றும் நினைக்கிறீர்கள்.

426
01:09:27,000 --> 01:09:30,606
இப்போது எனக்குள் ஒரு சண்டை இருக்கிறது
கடவுளுக்கும் சாத்தானுக்கும் இடையே.

427
01:09:31,280 --> 01:09:33,089
யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

428
01:09:33,360 --> 01:09:36,534
நான் உன்னை இனி தொடமாட்டேன்
நாங்கள் இங்கிருந்து செல்வதற்கு முன்.

429
01:10:02,520 --> 01:10:04,203
நீங்கள் என்னிடம் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

430
01:10:04,640 --> 01:10:07,040
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
ஒவ்வொரு நிமிடமும் எனக்கு நீ வேண்டும்.

431
01:10:08,320 --> 01:10:11,505
- வாருங்கள், நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம்.
- பொறுமையாக இருக்க வேண்டாம்.

432
01:10:11,640 --> 01:10:14,336
- சொல்லுங்கள், நீங்கள் வருகிறீர்களா?
- என்னால் அவரை விட்டுவிட முடியாது.

433
01:10:14,480 --> 01:10:16,801
அவர் என் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுகிறார், நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

434
01:10:27,880 --> 01:10:32,010
அலெக்சிஸ் திரும்பி வருவதற்கு முன் நான் போய்விடுவேன்.
முடிவெடுக்க உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

435
01:13:30,680 --> 01:13:33,615
அவருக்குத் தெரியும், ஜூலியா, உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்...

436
01:13:33,760 --> 01:13:35,011
இதோ ஆதாரம்...

437
01:13:36,160 --> 01:13:36,910
ஆம்...

438
01:13:37,440 --> 01:13:38,338
எனக்கு தெரியும்.

439
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

440
01:13:48,520 --> 01:13:50,750
அவர் நம்மிடம் செய்த தந்திரத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

441
01:13:51,120 --> 01:13:53,406
ஜூலியா, விலகிச் செல்லாதே.
என்னிடம் பேசு.

442
01:13:53,520 --> 01:13:56,034
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நீங்கள் விரும்பினால்
நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம்.

443
01:13:59,080 --> 01:14:00,729
நான் உங்களுக்காக இங்கே காத்திருப்பேன்.

444
01:14:23,280 --> 01:14:26,192
இதோ பெரிய ஆர்ட்ல்ஸ்ட் வருகிறது.
புதிய வான் கோ.

445
01:14:26,760 --> 01:14:29,968
அருகில் வந்து உங்கள் வேலையைப் பாராட்டவும்.
உங்கள் தலைசிறந்த படைப்புகள்.

446
01:14:30,240 --> 01:14:33,038
அதனால்தான் பூட்டிவிட்டாயா
இந்த நேரத்தில் நீங்களா?

447
01:14:33,160 --> 01:14:34,548
அது என்ன, லாரி?

448
01:14:34,680 --> 01:14:37,717
உனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்பதால்,
சிறந்த கலைஞரே, ஏன் கேட்க வேண்டும்?

449
01:14:37,840 --> 01:14:41,879
உங்கள் உதைகளை நீங்கள் வெளியேற்றியது போல் தெரிகிறது
உத்வேகத்திற்காக எங்களைப் பார்க்கிறது.

450
01:14:44,600 --> 01:14:46,682
நீங்கள் இதை ஒருபோதும் செய்திருக்கக்கூடாது.

451
01:14:46,800 --> 01:14:48,734
ஏன்? ஏனென்றால் அது அனைத்தையும் விளக்குகிறதா?

452
01:14:48,880 --> 01:14:52,452
உங்கள் முகமூடிகள் மற்றும் செயல்கள் அனைத்தும்
மற்றும் நான் தங்குவதை வலியுறுத்துகிறேன்.

453
01:14:52,560 --> 01:14:56,337
அதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
அதனால்தான் அவளை என் மீது வீசினாய்.

454
01:14:57,640 --> 01:15:00,313
முகமூடி விழுந்தவுடன்
வார்த்தைகள் பயனற்றவை.

455
01:15:05,120 --> 01:15:07,054
ஜூலியா, அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

456
01:15:07,320 --> 01:15:09,971
மிகவும் தாமதமானது, முதியவர்.
நீ ஆட்டத்தில் தோற்றுவிட்டாய்...

457
01:15:14,080 --> 01:15:15,570
நான் போகிறேன் அலெக்சிஸ்...

458
01:15:15,680 --> 01:15:17,193
நான் அவருடன் செல்கிறேன்.

459
01:15:18,000 --> 01:15:19,774
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள், ஜூலியா.

460
01:15:21,160 --> 01:15:22,673
நீங்கள் இருவரும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

461
01:15:24,000 --> 01:15:25,410
நான் போகிறேன், அலெக்சிஸ்.

462
01:16:01,480 --> 01:16:02,777
சரி, லாரி.

463
01:16:03,800 --> 01:16:04,698
நீ வென்றாய்.

464
01:16:07,760 --> 01:16:09,057
அவளை அழைத்துக்கொண்டு போ.

465
01:16:13,240 --> 01:16:15,151
இன்னும் நேரம் இருக்கும் போது போ.

466
01:16:29,280 --> 01:16:32,340
ஆனால் நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் நான் இருப்பேன்
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்.

467
01:17:15,640 --> 01:17:17,608
நீ என்னை விட்டுப் போகிறாயா, ஜூலியா?

468
01:17:18,200 --> 01:17:19,235
நானே?

469
01:17:28,480 --> 01:17:29,762
ஏன்?

470
01:17:30,000 --> 01:17:31,094
ஏன்?

471
01:17:31,120 --> 01:17:32,701
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

472
01:17:46,640 --> 01:17:47,390
லாரி.

473
01:17:47,840 --> 01:17:48,613
ஜூலியா.

474
01:17:49,160 --> 01:17:50,559
நீங்கள் போகவில்லை.

475
01:17:50,680 --> 01:17:52,545
நீ என்னை சும்மா விடுவதில்லை.

476
01:17:52,840 --> 01:17:55,013
எனக்கு சொந்தமானதை யாரும் எடுக்க முடியாது.

477
01:18:01,680 --> 01:18:04,319
எப்போதும் முதல் ஜூலை 2014 வரை சப்ஸ்

478
01:18:05,305 --> 01:18:11,521
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற